Ok if you don't like the term "rip off" , how about "disproportionally high priced compared to the relevant market for youth lacrosse travel teams in the LI area" and "lacks full disclosure in it's pricing" ?

Does that display sufficient amount of nuance in my choice of language?

Let others be the judge, but I think "rip off" captures it rather succinctly.